EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ingen ursäkt. Inget.
Varför är du arg? Jag låg inte med honom.
Varför? Du vet varför.
Det är det enda jag begär, Kam!
Använd bara min kropp, men du kunde inte.
Många skulle dö för vad du får.
Bli dumpad I ett skåp och se saker jag aldrig gjorde I en mobil?
Vad får jag?
Vill du sticka då?
Nej.
Älskling.
Jag glömmer vem jag är.
Jag vet vem du är. Jag ser ju allt.
Ingen kan känna dig som jag,
från insidan.
Allt du har sett och känt.
Saken är den, Andrew,
det är så förutsägbart.
Standard.
Så ersättligt.
Du borde nog gå...
...älskling.
Innan det blir tråkigt.
Dra åt helvete, Kam.
Pappa?
Hej, pappa.
Pappa, jag är tillbaka.
Det är Harry.
Din son.
Pappa, jag har saknat dig.
Herregud.
Harry.
Jag har saknat dig så mycket.
Vad är det?
Dina kläder.
Jag föredrar mina.
Jag behöver min telefon, kan du ge den till mig?
Jag vill ha kaffe. Du?
Nej, jag vill ha min telefon.
Du vet...
Jag har varit där. Fritt fall.
Ingen aning om vad du är.
Gissa vad?
Du är jag.
Jag är inte som du.
Jag skulle aldrig skifta med flit.
Jag skulle inte separera folk.
Har han stuckit?
Man skjuter alltid bort dem I slutändan.
Som din mamma gjorde.
Jag ska lyckas vara med honom.
Och henne.
Kan vi skynda oss?
För jag ska träffa nån som faktiskt kan hjälpa mig.
Jag undrar...
...hur det skulle vara att skifta till dig.
Du är så... oförstörd.
Jag kan förbli dig.
Du skrämmer mig inte, Kam.
Jag tål dig inte.
Allt du gör är lögn, en fasad.
Även hur du skiftar är stört.
Titta på vad du har gjort.
Ge mig telefonen.
Okej.
Jag hittar den själv.
June.
Jag har inte varit ärlig mot dig.
Det finns ett skäl.
Jag vet att du bara försöker förstå allt, men...
...det kanske du redan gör.
Jag kan... hjälpa dig.
Vi kan göra det ihop.
Som systrar.
Det skulle aldrig fungera.
Tja, jag tror att det skulle det.
Inte efter vad du gjorde mot Harry.
Mot mig.
Jag behöver nån jag kan lita på.
Snälla.
Lämna mig inte.
Jag är ledsen.
God morgon, tjejer.
- Vad är det, Runa? - Klänningen var undanlagd.
- Den låg I linnelådan. - Längst ner. Hoprullad.
Den var inte din.
June kommer snart. Hennes klänning är inte klar.
Jag var tvungen att ta nåt. Varför inte den?
Det är fel färg.
- Spelar det nån roll? - Ja!
Hon ska inte särbehandlas.
Jag menade inget illa, Runa.
Jag är bara en mor.
Vad är det här?
Det vet du nog.
Pennines-fallet?
Jobbar du fortfarande på det?
Mamma, varför är June där?
Säg det, du.
Jag känner till sjuksköterskan
som föll I koma,
hennes ögon vibrerade sådär.
Läkaren hade inte sett det förut, men jag...
...såg det på din pappa.
Vad gjorde June mot henne?
Hon var väl där?
Hennes mamma var där när din pappa kollapsade.
- Det vet du inte. - Jo.
Du måste se detta.
Nej. Mamma, sluta.
Elena var där den natten.
Titta.
Jag vet inte hur spegelbilden fungerar.
Och det här.
Jag ser Junes ansikte.
Hur är det möjligt?
Hur var du med sjuksköterskan
när hon var medvetslös samtidigt?
Jag förstår det inte, men...
Elena skadade din pappa.
Och hennes dotter är lika farlig.
- Vart ska du? - Lägg dig inte I, mamma!
Vad ska du göra?
Rymma igen?
John!
John! Hallå!
Harry? Vad gör du här?
- John är inte här. - Var är han?
Var är min syster?
Hördu! John! Jag bryr mig inte!
Vad menar du? Lämnade du henne I London?
- Det har du väl inte? - John!
Och om jag har det?
Du vet att jag inte kan slåss mot dig.
Du kan om du vill.
Jag avråder dig.
Harry.
Du ser hemsk ut.
Vet hon?
Vet du att hennes mamma skadade min pappa?
Nej.
Nej. Ingen av oss visste.
Varför min pappa?
Jag vet inte.
Du vet vad hon är.
Vad de båda är.
Jag måste veta mer.
Allt.
John måste berätta.
Han är inte bra på det.
Han kom nog inte hem igår.
Jag behöver svar.
Harry, vänta. Jag följer med.
VI SKA MINNAS
VI KOMMER ATT SAKNA DIG
Alkohol, Runa? Allvarligt?
Det är så förbjudet.
- Och du, Runa... - Ja, då!
Sluta... Sigi.
Ben åkte precis.
Har det gått så här långt?
Om det är problem
kanske jag kan hjälpa...
...om du vill dela med dig.
Alla kanske ska dela med sig.
Flight VN0404 från Bergen är försenad. Ytterligare information kommer senare.
ANKOMSTER
Hej, gamle vän.
Hej.
Du har visst firat min ankomst.
- Förlåt. - Du måste inte be om ursäkt.
Kaffe?
Ja.
Hur var din resa?
Okej. Jag...
Jag vet.
Istället för att hämta flickan skrämde jag henne.
Jag förlorade henne igen.
Men ingen skada är skedd.
För att gottgöra dig
och visa mitt engagemang och min omsorg...
...ger jag dig mitt hus.
Mitt familjehem, till Sanctum, för alltid.
Ingen betalning behövs.
Vad är det?
En check.
Full betalning för huset.
Jag kan inte ta emot ditt generösa erbjudande.
Och jag är ledsen att säga...
...att jag måste sätta dig ur tjänst.
Vad betyder det?
Du kan inte komma till Sanctum.
Någonsin.
- Sanctum är hemma. Mitt hem. - Inte bara ditt hem.
Hur kan jag låta dig vara nära kvinnorna nu?
Du är inte säker. Du dricker igen.
Det är inte mitt fel.
Hur jag är?
Du vet varför.
Vi måste ta ansvar för vilka vi är.
Jobbet handlade alltid om det, och du var en stor del av det.
- Nu måste vi gå vidare. - Gå vidare?
Vart? Hur?
Du gör nog ett bra val.
Jag måste åka till flickan.
Ben...
- Jag vill tacka. För allt. - Snälla, nej.
Jag menar det.
Ben.
John är förhoppningsvis här.
Du är tillbaka!
Din dåre. Kom hit.
- Fortfarande kär? - Självklart.
Du ska ha en drink!
- Hon var den rätta. - "Hon var den rätta."
- Vem köper drinken? - Jag. Vad vill du ha?
Hej, vad vill du ha?
En... pint, tack.
Kompis...
- Japp. - Äntligen!
- Har ni sett hennes pappa? - Nej.
Vill han skjuta dig?
Nåt sånt.
Vad har hänt här då?
Inget. Såklart.
Dean tror att du är en gangster nu.
Nån läskig man som du känner skrämde livet ur honom.
Hotade hans unge.
Konstigt.
KOM IN, VI HAR ÖPPET
- Hej. Te, tack. - Visst.
Varsågod.
Tack.
Tre, två, ett.
Klart.
Minns du inte mig, Ryan?
Sam. Vi gick I skolan ihop.
- Åh. Just det. - Ja.
Du såg mig inte då heller.
Jag visste aldrig om du var blyg eller snobbig.
Men jag tittade på dig.
Sju, sex, fem, fyra, tre, två, ett.
- Inte här, Harry. - Får han gömma sig efter vad han gjorde?
Kom, min son.
- Utanför, okej? - Min son?
En man får kalla mig det och han är borta.
Min pappa var omtänksam och Elena sabbade honom!
Du lät henne.
Visst, John?
Kolla. Alla tittar på dig för att du är en fegis.
Varför berättar vi inte vad Elena gjorde den kvällen?
Det var väl fler som skadades?
- Harry, inte här! - Förlåt, men håll käften.
Okej, vi snackar. Vi börjar med var fan June är?
Du har vetat sanningen.
Du såg mig I ögonen och sa ingenting.
Du såg mig I ögonen innan du stal min dotter.
Håll käften!
Sluta förvränga.
Det handlar om min pappa.
Hur mycket har du druckit? Du är obegriplig.
Nej. Inte här!
- Inte nu. - Inte här.
- Kom! - Ta hem honom.
Jag ska slåss mot dig! Kom igen!
Kom ut!
Var är hon?
Hon ville stanna I London.
Och? Vad ska du göra?
När började du gå till puben?
Sedan jag tog tag I den här röran och du var borta.
Vad ska du göra?
Inget den här gången.
För det blir alltid fel.
Okej.
Då ger vi väl upp, allihop?
Jag känner mig syndig.
Jag vet!
Han har varit borta en dag, och titta.
Det är nog bra för oss...
...att dela nåt sånt här.
Det har varit spänt.
Ja.
Tack.
Jag vill skåla.
För den mystiska bryggaren på Sanctum.
- Skål. - Skål.
Skål.
Nu vet vi varför vi inte får mata hönsen.
Vi har väl alla våra hemligheter.
Berätta om du har fler sådana här hemligheter.
Jag har en hemlighet.
En sorglig,
men ändå spännande.
Det fanns en tjej...
...hemma.
Hon är kvinna nu.
Jag tänker ännu på henne.
Jag tänker på att berätta för henne.
Och jag gör det nog snart.
Det spelar ingen roll vad hon säger.
Det är bara...
...att jag är redo nu.
Att älska.
Jag älskade aldrig mannen jag uppfostrade barnen med.
John.
Är det inte en hemsk sak att säga?
Jag valde honom för att han var trygg för dem.
Frågorna som min dotter kanske har...
...skrämmer livet ur mig.
Om vi nu blottar våra själar... Kanske vet ni det redan.
Jag kan inte dölja det längre.
Jag är sjuk.
Jag har...
...tidig demens.
Tyvärr ligger det I släkten.
Jag såg det ta min mor. Jag vet vad som väntar.
Jag vet.
Nej.
Okej.
Lita på mig. Jag har kontroll nu.
Men jag har inte det. Snälla.
Sigi.
Runa, jag är hemskt ledsen.
Var inte det.
Jag kanske gråter.
Jag vill inte gråta.
Jag vill bara...
...bara...
...vara mig själv.
När jag kan.
Okej. Kom.
Sigrid?
Kom!
Är du galen?
Elena!
Bada? Det är inte smart. Vi är småfulla.
Sigrid, du är galen.
Varför?
Kom, tjejer! Kom!
Det är okej.
Jag är här.
Oroa dig inte.
Säg att det blir bra.
Jag ska ingenstans.
Nej, men du vet väl vad jag är?
Nej.
Jag har varit där. Fritt fall.
Ingen aning om vad du är.
Gissa vad?
Du är jag.
June?
Mår du bra?
Om du kommer hit kan jag hjälpa dig.
Vi kan vara tillsammans.
Vill du det?
June?
June, det är dr Halvorson. Jag är I London.
June?
Varför händer det mig?
Ska vi sätta oss?
Jag mår bättre nu.
Du borde ha litat på mig.
Jag mår bättre nu.
Du borde litat på mig.
Du bär en muterad gen
från en speciell skandinavisk ätt.
Den går bara I arv genom kvinnor.
Den skippar en generation,
så mor till dotter är ovanligt, vilket gör dig speciell.
Finns det botemedel?
Inte än, men vi gör framsteg.
Vi?
Finns det fler?
Sigrid och Runa.
Och självklart, din mor.
VI har skapat en ovanlig familj
och en trygg plats för oss.
Är det tryggt för mig?
Är du trygg här ute?
Känner andra sig trygga runt dig?
Är jag ett monster?
Nej. Du är en ung kvinna I en skrämmande ny värld.
Du behöver bara nån som går vid din sida.
Du måste bara lita på mig.
Okej.
Bra.
Jag följer med.
Du.
Var har du varit?
Nej.
Vänta!
Jag har aldrig sett henne så.
Hon öppnar sig som en blomma.
Det betyder mycket att det fungerar.
Förlåt.
Jag har varit självisk
och självupptagen.
Ärligt talat...
...är jag svartsjuk...
...på att se min partner fokusera på dig och ditt barn.
Du förstår...
...du har fel, Elena.
Jag är också mor.
Jag förlorade henne och hon får inte glömmas.
Runa.
Jag är ledsen.
Nej. Vi får inte.
Det är okej.
Du får.
Tack för att du berättade.
Jag lovar att inte glömma.
Vad hette hon?
Hon hette Freya.
- Freya. - Ja.
Tack.
Varför skulle jag inte bry mig?
Inte sakna dig?
För du gjorde inte det förr.
Du var aldrig hemma.
Och efter pappa... förändrades...
...förlorade jag er båda.
Det var så svårt.
Att se honom så...
Jag accepterade det inte.
Det gör du fortfarande inte.
Du är hemma nu, med din familj.
Ja.
Lova mig en sak.
Träffa aldrig den flickan igen.
Jag lovar.
Din pappa ska gå upp.
Jag gör det.
Vi kan prata när du är redo.
- Hej. - Det är Kam.
Lägg inte på.
- Vad vill du? - June är I knipa.
Hon åker till Norge med Halvorson.
Du måste stoppa henne och få henne att lyssna.
Är det här ett skämt?
Harry, han är farlig.
Han spelar snäll men jag känner honom.
Stället är inte vad det verkar vara.
Harry, lyssnar du?
Jag vet hur mycket ni älskar varann.
Jag såg det den kvällen när jag skiftade till dig.
Va?
Hon tittade på dig och sa:
Jag vill att du ser mig.
Du kunde inte ta ögonen från henne.
Jag har inte slutat tänka på det.
För jag vet inte hur man känner så för nån längre.
Det är en ö nära Holenfjorden.
Han kallar det Sanctum.
Släpp inte iväg henne.
Lämna ett meddelande efter pipet.
June, det är jag. Ring mig.
Princess Victorias sjukhus.
Hej...
Jag var där när en av era sjuksköterskor kollapsade. Deborah.
Kan du... Kan du berätta hur hon mår?
Vi får inte diskutera patienter.
Kan du säga om hon fortfarande är gravid?
Mår barnet bra?
Barnet och hon mår bra.
Så där ja.
- Tack. - Vi tillåter inte telefoner på Sanctum.
Det är för vår egen säkerhet.
Okej.
ETT NYTT RÖSTMEDDELANDE
Kom, det är inte långt nu.
Det är jättelångt, mamma.
Från allt.
Mamma.
Ja, det är därför det är så tryggt.
Äntligen.
Minns du?
Kom.
Freya.
Undertexter: Anna Hiebsch